Xunyu Emilie Huang. Conférence filmée. Tour à tour, Jacques Jouet , l'auteur, et Jinjia Li, le traducteur, lisent quatre extraits de la nouvelle écrite par Jacques Jouet - "Qui a appelé les bananes, "bananes"?" - la version originale en français puis la traduction en chinois. Le premier extrait se situe au début de la nouvelle, une sorte d’introduction au thème du nom dans le contexte de la révolution. Le deuxième et le troisième sont des présentations du personnage d’Hélice. Enfin le quatrième est une discussion sur les noms propres.

Xunyu Emilie Huang. Conférence filmée. Tour à tour, Sandrine Marchand, la traductrice et Ping-kwan Leung, l'auteur, lisent trois extraits de la nouvelle « Chercher son chemin à Kyoto » écrite par Ping-kwan Leung , respectivement la traduction en français et la version originale en chinois. Le premier extrait provient du début de la nouvelle, annonçant l’arrivée des protagonistes à Kyoto. Le deuxième raconte une des nombreuses fois où ils se perdent dans la ville et enfin, le troisième correspond au terme de la nouvelle où ils trouvent leur bonheur dans la gare de Kyoto.