Langues et cultures de l'Asie du Sud

1 média.
  • Langues et cultures de l'Asie du Sud: Dialectologie. Colloque filmé. Salil Mishra, professeur d’histoire dans la School of Social Sciences, à l’IGNOU (Indira Gandhi National Open University, New Delhi, Inde) intervient sur le thème de la création d’identités linguistiques dans le cas des langues Hindi, Urdu et Hindustani en Inde. L'Urdu ou Ourdou est le nom pakistanais du hindi et s'écrit au moyen de l'alphabet arabe, dans sa variante persane, tant au Pakistan que dans les communautés musulmanes de l'Inde. Son vocabulaire est émaillé de termes persans et arabes. L’Hindi et L’Ourdou sont parfaitement inter-compréhensibles à l'oral et d'ailleurs, avant la partition de 1947 entre l'Inde et le Pakistan, elles constituaient une seule et même langue, appelée hindoustani. En s’appuyant sur l’exemple de ces trois langues, Salil Mishra démontre que l’évolution des langues dans les conditions modernes actuelles n’est pas seulement déterminée par des facteurs linguistiques internes, mais également par des facteurs politiques, culturels et religieux, qui mènent à la création de différentes formes d’identités. Les langues jouent en effet un rôle crucial en tant que véhicule de formations identitaires.