Belgrano en guarani. BOIDIN, Capucine
Titre: Belgrano en guarani
Sous-titre: Conférence du colloque intitulé "Influences et confluences : La Révolution française/ La Révolution de Mai" (2e partie : " Diversidad cultural en el Rio de la Plata (comienzos del siglo XIX))
Auteur(s): BOIDIN, Capucine
Durée: 00:20:50
Date de réalisation: 29/05/2009
Lieu de réalisation: EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 105 bld Raspail, 75006 Paris, France
Genre: Conférence filmée
Langue(s): Français
Cette conférence de Capucine Boidin porte sur la présentation contextualisée et critique d'une série de lettres adressées par le général argentin Belgrano dans un contexte colonial espagnol en Amérique du Sud au XIXe siècle.
Le général argentin Belgrano décide d'initier, à partir de 1810, une diplomatie épistolaire, dont il reste une série de lettres rédigées à la fois en espagnol et en guarani. Capucine Boidin examine la matérialité de ces lettres, compare les traductions de certains mots tels que liberté, propriété, sécurité, leur transposition de l'espagnol en langue guarani, et donne des pistes d'interprétation concernant les raisons de l'utilisation simultanée des deux langues. Elle privilégie notamment la piste de l'utilisation du guarani dans le dessein de mieux asseoir l'autorité coloniale. Et conclut sur l'importance pour les chefs, dans cette aire culturelle, de la parole destinée à convaincre.
Sujet: Sujet
Topique: Belgrano, Manuel
Type de discours consacré au sujet: Exemplification ; Exposé historique
Manuel Belgrano (1770-1820) est un homme politique et général argentin, un des principaux chefs de la guerre d'indépendance. La Junte de Buenos Aires demande à Belgrano - qui avait pour mission d’obtenir que fût reconnu au Paraguay le gouvernement de Buenos Aires - le 24 septembre 1811 de réduire les Paraguayens avant de marcher sur Montevideo (Uruguay). Belgrano décide de mettre en place une diplomatie épistolaire avec les Paraguayens - lettres en espagnol destinées aux autorités et en guarani à la population.
Sujet: Sujet
Topique: Langue espagnole et langue guarani (interactions)
Détail particulier: Interactions entre langue espagnole et langue guarani en contexte colonial espagnol (Amérique du Sud) au XIXe siècle
Localisation spatiale du sujet: Paraguay
Localisation temporelle du sujet: Mille huit cent dix ; XIXe siècle ap. J.-C.
Type de discours consacré au sujet: Evaluation critique' ; Exemplification ; Exposé historique
Sujet: Pays
Topique: Paraguay
Localisation temporelle du sujet: Mille huit cent dix ; XIXe siècle ap. J.-C.
Type de discours consacré au sujet: Exemplification ; Exposé historique
Type: Niveau Master
Public cible: Vidéos pour un public de plus de 18 ans
BOIDIN, Capucine. "Belgrano en guarani", in "Influences et confluences : La Révolution française/ La Révolution de Mai"(2e partie : " Diversidad cultural en el Rio de la Plata (comienzos del siglo XIX)), FMSH-AAR, 2009, [en ligne] ; URL : http://www.fmsh-aar.msh-paris.fr/Video.aspx?domain=65fb5d6f-6a92-41ab-96c7-db0becadcdd3&language=fr&metaDescriptionId=2a2ea3d5-3266-476b-be43-d92c4920d5e9&cultureId=fr&mediatype=Video
Type: Droit d'auteur relatif à la réalisation du document source
Le réalisateur de cette ressource audiovisuelle (documentaire audiovisuel, enregistrement audiovisuel, ...) est l’ESCoM (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias) à la FMSH (Fondation Maison des Sciences de l'Homme) , EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 105 bd Raspail, 75006 Paris, France, le 29 mai 2009.
Type: Régime général "Creative Commons" relatifs au document source
Cette ressource audiovisuelle est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libre de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page
Lien: Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France
Titre: Analyse de base d'une conférence portant sur la diplomatie épistolaire du général argentin Manuel Belgrano au XIXe siècle
Sous-titre: Analyse de base pour portail FMSH-AAR
Langue(s): Français
Type: Analyses de base de l'objet média
Comment citer: CHEMOUNY, Muriel. "Analyse de base d'une conférence portant sur la diplomatie épistolaire du général argentin Manuel Belgrano au XIXe siècle". Analyse de base de la vidéo source "Belgrano en guarani", 2012, FMSH-AAR, 2009, [en ligne] ; URL : http://www.fmsh-aar.msh-paris.fr/Video.aspx?domain=65fb5d6f-6a92-41ab-96c7-db0becadcdd3&language=fr&metaDescriptionId=2a2ea3d5-3266-476b-be43-d92c4920d5e9&cultureId=fr&mediatype=Video
Id analyse: 2a2ea3d5-3266-476b-be43-d92c4920d5e9
Id vidéo: afbfbcc1-7f39-4206-9d34-098915d1f15a
Ce document audiovisuel peut servir de ressource pour des étudiants, des enseignants, des chercheurs dont le domaine d'étude est l'histoire de l'Amérique du Sud et plus particulièrement la période du XIXe siècle.