And it is taken away from those not listed in this document. New approaches to legal documentation from Marib. MULTHOFF, Anne
Titre: And it is taken away from those not listed in this document. New approaches to legal documentation from Marib
Sous-titre: Et il a été enlevé de ceux qui ne sont pas répertoriés dans ce document. Nouvelles approches des documents légaux de Marib
Auteur(s): MULTHOFF, Anne
Durée: 00:26:16
Date de réalisation: 04/06/2009
Lieu de réalisation: Fondation Simone et Cino Del Duca, 10 rue Alfred de Vigny, 75008 Paris, France 2009
Genre: Conférence filmée
Langue(s): English
A la lumière des textes trouvés à la capitale du royaume de Saba, Anne Multhoff mène une nouvelle approche à la législation de l’époque. Le corpus dénommé RES 3959 est divisé en deux sections, la première dont la traduction est claire et la deuxième qui reste problématique. Elle tente une nouvelle traduction, en soulignant d’abord les incohérences puis insérant ses propres interprétations.
Sujet: Archéologie et sciences humaines et sociales
Topique: paléographie
Catégorie linguistique: (N. com.)
Catégorie linguistique: (N. simp.)
Catégorie linguistique: (Adj.)
Rapports interdisciplinaires: Archéologie ; Sémiotique (sémiologie)
Sujet de recherche: traduction; texte; problématique ; (N. com.) ; (N. simp.) ; (Adj.)
Cadre spatial du thème: Yémen
Cadre temporel du thème: royaume; Saba ; (N.) ; (N. com.) ; (N. simp.) ; Antiquité orientale
Cadre temporel du thème: XVIe siècle av. J.-C.
Nom: MULTHOFF
Prénom: Anne
Rôle: Conférenciers
Fonction: assistante scientifique
Adresse: Löbdergraben 24a 7743 Jena Deutschland, Jena, Allemagne
Lien: Anne Multhoff
Type: Explication(s)
Anne Multhoff explique sa démarche pour traduire les parties problématiques du document de transaction, trouvé à Marib.
Type: Contexte "Recherche"
Public cible: Pour spécialistes
S'addresse à un public avec une connaissance de la langue arbe ancienne
Présentation du titre et de le conférencière
Texte 1 retranscription du texte RES 3959 en phonéthique Texte 2 retranscription du texte RES 3959 en phonéthique, codé par couleurs Texte 3 retranscription du texte RES 3959 en phonéthique, codé par couleurs Texte 4 extrait de la deuxième section du texte et une photographie de son support d'origine Texte 5 extrait de la deuxième section, divisée en deux paragraphes Texte 6 retranscription des deux paragraphes et leurs traductions Texte 7 retranscription des deux paragraphes et leurs nouvelles traductions Texte 8 retranscription du texte en entier
MULTHOFF, Anne. conférence intitulée "And it is taken away from those not listed in this document. New approaches to legal documentation from Marib", in "XIIIèmes Rencontres sabéennes - Actualités de la recherche sur l'archéologie et l'épigraphie de l'Arabie ancienne", Atelier des Arkéonautes (ADA), n° 2020, 2009, [en ligne] ; URL : http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/ADA/FR/_video.asp?id=2020&ress=6641&video=11050&format=83
Type: Régime général "Creative Commons" relatifs au document source
Cette ressource audiovisuelle est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libre de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page "
Lien: Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France
Titre: Description de base de la vidéo portant sur des nouvelles approches des documents légaux de Marib
Langue(s): Français
Type: Analyses de base de l'objet média
Comment citer: SAKUNTABHAI, Primsuda. "Description de base de la vidéo portant sur des nouvelles approches des documents légaux de Marib". Analyse de base de la vidéo source, 2011, Atelier des Arkéonautes (ADA), n° 2020, 2009, [en ligne] ; URL : http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/ADA/FR/_video.asp?id=2020&ress=6641&video=11050&format=83
Id analyse: 4b6cfbd2-929b-48bd-93a9-60a065e595a7
Id vidéo: 198a3e4a-8833-4d29-92a8-a952e3163a9f
Le colloque Rencontres Sabéennes est organisé depuis douze ans par différents centres de recherche qui s'intéressent à la civilisation de l'Arabie du Sud préislamique. Ce colloque permet aux chercheurs d'échanger régulièrement des informations sur l'avancement des recherches dans leur domaine et sur toutes les dernières découvertes sur le terrain, puis de discuter des sujets définis dans le cadre des ateliers thématiques