La recherche filmée. Cet interview nait d'une volonté de présenter et d'expliquer les différents métissages linguistiques qui ont caractérisés l'espace du Maghreb et du bassin méditerranéen. Jocelyne Dakhlia nous offre une définition historique de la lingua franca ainsi que la période à laquelle ce phénomène de métissage linguistique fait son apparition.

La recherche filmée. Le début de l'époque moderne marque un tournant important pour l'affirmation de la langue car on donne enfin un nom à ces phénomènes de metissage linguisitique. Retour sur l'époque d'apogée de la langue qui se définit entre le XVIème et le XIXème siècle.

La recherche filmée. Jocelyne Dakhlia revient sur la problématique de penser la lingua franca comme une langue à part entière. Elle définit également l'ensemble des langues présente dans cette lingua franca ou langue franc.

Dans cette séquence, Jocelyne Dakhlia mets en percpective les deux visions de définition spaciale proposées par les historiens et les linguistes. Elle affirme que ces dernières sont beaucoup trop restrictives. La deuxième problématique qui est posée est celle de la contradiction de la lingua franca entre mixité et restriction (langue de l'entre deux).

La lingua franca à laissé des traces écrites (dans des récits de prisonniers européens et musulmans) et orales (dans le dialecte tunisien par exemple).

Cette langue présente pendant environ trois siècles dans le bassin méditerranéen semble aujourd'hui avoir été oubliée par notre époque actuelle. Comment expliquer ce phénomène?

Est-il toujours pertinent de nos jours d'imaginer une société pour une seule langue ?

D'ou provient cette volonté d'atteindre une pureté identitaire de la part de certaines sociétés arabes ?

De l'importance de savoir ce qu'il est important d'éviter dans nos relations avec autrui pour faciliter l'intéraction et les échanges interculturels.