La Société Chinoise d’Etudes de l’Histoire de France - The Chinese Society for French Historical Studies. BERGERET CURIEN Annie, DUAN Mumei, WEI Aoyu

Chapitre

Titre: The presentation of DUAN Mu Mei
Durée: 00:01:41   [00:00:00 > 00:01:41]
Expert at French history, Professor DUAN Mu Mei is the Director of French and Swiss Historical Studies at Chinese Academy of Social Sciences and the President of The Chinese Society for French Historical Studies.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
端木美介绍
Titre: French History viewed by Chinese Society for French Historical Studies
Durée: 00:07:15   [00:01:41 > 00:08:57]
Chinese Society of French History Studies is a civil organization that united researchers, historians and all others who are interested in the history of France.
Chinese Society of French History Studies is a civil organization that united researchers, historians and all others who are interested in the history of France. In 1978, a group of Chinese French history teachers in different institutions united in Hang Zhou, in the wake of Cultural Revolution. Chinese Society for French History Studies is found August 1979 in Harbin. Facing the lacking in the studies of World History, studies of the foreign countries took off after 1949 with more and more Chinese students came back from China from Soviet Union in the 1950s. The founders of the Society although remained marginal in the community of historians of France.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
端木美教授是中国国家社会科学院世界历史研究所的研究员,中国法国史研究会的会长,法国史的专家。
Titre: The Mission of Chinese Society for French Historical Studies
Durée: 00:03:16   [00:08:57 > 00:12:13]
The first generations of historians took the mission to incubate young researchers and younger generation of historians in order to assume the continuity of the teaching and research of French history in China.
Remained at the margins within the scientific community of historians, the founders of the society ambitioned for the advancement of research and teaching of World History in China. These historians took the mission to incubate young researchers and younger generation of historians in order to assume the continuity of the teaching and research of French history in China.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
中国法国史研究会是一个群众性的、研究法国史的学者学生业余爱好者联合起来的一个社团。面对中国在世界史方面研究的欠缺,中国法国史研究会发起于1978年,于1979年在哈尔滨正式成立。随着越来越多的中国学生从苏联归国,外国历史及国别研究的对外是在建国之后才开始逐渐壮大。
Titre: The new generation of Chinese French researchers
Durée: 00:05:27   [00:12:13 > 00:17:40]
The first generations Chinese French historians strived to introduce and send young generations of researchers abroad to study.
The first generations Chinese French historians strived to introduce and send young generations of researchers abroad to study, especially in Swiss by all means, so that the young generations would be able to carry on the mission.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
中国法国史研究会的发起人虽然在初期出于学术上处于边缘地位,希望通过研究会的工作提高世界史在中国的研究和教学的整体水平。老一辈的法国史学家提出了培养年轻一代研究员的使命, 填补新老交替的断层。
Titre: The European models of Chinese Society for French Historical Studies
Durée: 00:02:12   [00:17:40 > 00:19:52]
In the 1980s, students, with the help of a limited number of scholarships, came over to France and its neighboring countries to study.
In the 1980s, students, with the help of a limited number of scholarships, came over to France and its neighboring countries to study.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
在80年代留学出国的学者,在数目有限的奖学金的资助下,来到法国以及法国周边国家(比如瑞士)学习、汲取经验,开展国别研究。
Titre: Quantitative evolution of the Chinese Society for French Historical Studies and geographical division of its members
Durée: 00:08:08   [00:19:52 > 00:28:01]
During the early years of its foundation, the Chinese Society for French Historical Studies managed to enlarge from an hundred members to around two-hundred members, in which more than half of the members strived to speak French. With the growing influence of English in teaching of history, more and more students and researchers chose to study French history in English. After 1980s, the number has not witnessed significant change.
During the early years of its foundation, the Chinese Society for French Historical Studies managed to enlarge from an hundred members to around two-hundred members, in which more than half of the members strived to speak French. With the growing influence of English in teaching of history, more and more students and researchers chose to study French history in English. After 1980s, the number has not witnessed significant change. Alliance Francaise had made major contributions to the promotion of French language and French culture studies. However, few students who studied French were leaning towards French historical studies. Most chose to work for French companies or in tourism.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
从创会初期的一百多人发展到两百多人,多半的成员力图使用法语。后期,随着英语教学的加强,越来越多的研究外国历史的学生开始依赖英语。 法语联盟对于普及法语以及推广法国文化起到很大的作用。然而,大部分学习法语的学生希望到法企或在旅游方面工作,少数学生希望从事历史学的研究。
Titre: Diversity of French studies in China
Durée: 00:03:00   [00:28:01 > 00:31:01]
At the beginning, the Chinese Society for French Historical Studies was consisted mainly of teaching faculties. Nowadays, the Society is open to professors, doctoral students as well as the amateurs.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
法国史研究会初期主要是教师组成的。现在,研究会由各程度的研究人员组成,更加开放,教师、博士生以及有业余爱好者加入。
Titre: The life in Chinese Society for French Historical Studies
Durée: 00:09:52   [00:31:01 > 00:40:53]
During the early years of the society, the criteria for accepting new members was high, whereas, nowadays the society wanted to attract more new member. However, young people are more prone to study American or British History, using English. The studies of the French history concentrated in metropolitan cities in China, such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Hangzhou.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
研究会成立初期,成员数目有策略上的控制,门槛较高。现在,研究会放低门槛,但青年学生更倾向于可以用英语的美国或英国历史研究。总体来讲,法国史的教学以及研究还是集中在北京、上海、广州以及杭州四个城市。
Titre: The advantages for professionals at the center of Chinese Society for French Historical Studies
Durée: 00:03:51   [00:40:53 > 00:44:45]
Members of the Chinese Society for French Historical Studies communicate with specialists of other Western Europe historians at the higher education institutions as well as at Chinese Academy of Social Sciences.
Members of the Chinese Society for French Historical Studies are affiliated with various other research and teaching institutions. They form communications with specialists of other Western Europe historians at the higher education institutions as well as at Chinese Academy of Social Sciences.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
中国法国史研究会的成员大多隶属于内各学术机构,与国内高校以及社科院等学术重阵的学者,特别是与研究西欧各个国家国别史的研究员交流沟通。
Titre: Intellectual societies
Durée: 00:05:26   [00:44:45 > 00:50:11]
Through various conferences and seminars, Chinese Society for French Historical Studies managed to build civil society, spreading republican ideas and universal values.
Although Chinese Society for French Historical Studies remained a work in the ivory tower, it organized various conferences and seminars in order to build civil society through publications and the organizations of conferences with the objectives of spreading republican ideas and universal values.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
通过研讨会以及出版物,中国法国史研究会有意识的传播共和思想,已经普及价值观,以此研究会走出象牙塔,对培养青年人对世界史的兴趣做出贡献。
Titre: Other collaborations of the same nature
Durée: 00:07:00   [00:50:11 > 00:57:11]
Although there was no other international collaboration realized apart from the one established with FMSH, Chinese society for French History Studies achieved its two objectives, namely, establishing international outreach, as well as raising younger generations of historians, through maintaining a long-standing partnership with FMSH.
Although there was no other international collaboration realized apart from the one established with FMSH, Chinese society for French History Studies achieved its two objectives, namely, establishing international outreach, as well as raising younger generations of historians, through maintaining a long-standing partnership with FMSH.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
尽管中国法国史研究会在与法国人文之家基金会之外并未另建立此类的合作关系,在十年之久的联系过程中,研究会达到两个最主要的任务,即培养新一代的历史学研究员以及开展国际交流。
Titre: The relationships and the specificities between different collaborations
Durée: 00:11:38   [00:57:11 > 01:08:48]
In the spirit of sharing experiences and facilitating communications, Chinese society for French History Studies formed cooperation with Chinese Societies for German, American and Japanese studies.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
法国史研究会和其它国别史研究会有联系沟通、经验分享。比如,在上海,法国史研究会与德国史和美国史的研究会合作。

12 chapitres.
Titre: La Société Chinoise d’Etudes de l’Histoire de France - The Chinese Society for French Historical Studies
Sous-titre: Entretien avec Duanmu Mei - Interview with Duanmu Mei
Auteur(s): BERGERET CURIEN Annie, DUAN Mumei, WEI Aoyu
Durée: 01:08:48
Date de réalisation: 12/02/2013
Lieu de réalisation: FMSH - Fondation Maison des Sciences de l'Homme, 190 avenue de France, 75013, Paris, France
Expert of French History, Professor DUAN Mu Mei is the Director of French and Swiss History studies at China Academy of Social Sciences, President of the Chinese Society for French Historical Studies. Professor DUAN introduces the history, purpose as well as activities of the Society to FMSH.
Society for French Historical Studies. Professor DUAN introduces the history, purpose as well as activities of the Society to FMSH. She has researched on the problems facing Chinese and French societies, in the process of industrialization and urbanization. In this interview, professor DUAN presented the development of the Chinese Society for French Historical Studies especially after the period of economic reform in China, under the leadership of DENG Xiaoping. She also discussed the importance of facilitating academic exchanges with several circles of researches.
Sujet: Pays
Topique: Chine (République populaire)
Localisation temporelle du sujet: The period of the economic reform under Chinese leader Deng Xiaoping ; 1978/2013 ; XXIe siècle ap. J.-C. ; XXe siècle ap. J.-C.
The year that Chinese government initiated a series of economic reform policies, under the leadership of DENG Xiaoping.
This interview covers the last two decades of the 20th century and the beginning of the 21th century.
Type de discours consacré au sujet: Bilan historique
Sujet: Sujet
Topique: Chinese people
Catégorie linguistique: (N. simp.)
Libellé: Chinese historians of France
Mots-clés: French History;
Localisation spatiale du sujet: Chine (République populaire)
Localisation temporelle du sujet: The period of the economic reform under Chinese leader Deng Xiaoping ; 1978/2013
The period that Mumei DUAN presents as the entire development of the Chinese Society for French Historical Studies.
The year that Chinese government initiated a series of economic reform policies, under the leadership of DENG Xiaoping
Type de discours consacré au sujet: Bilan historique
This interview focuses on a group of Chinese historians who are dedictaed on French historical studies.
Sujet: Sujet
Topique: Chinese Society for French Historical Studies
Mots-clés: French History; China
Localisation spatiale du sujet: Chine (République populaire) ; France
Localisation temporelle du sujet: 1949/2014 ; The period of the economic reform under Chinese leader Deng Xiaoping ; 1978
While Madam Mumei DUAN presents the development of the Chinese Society for French Historical Studies, accompanies the economic reform policies under leader Xiaoping DENG
The year that Chinese government initiated a series of economic reform policies, under the leadership of DENG Xiaoping
Type de discours consacré au sujet: Bilan historique
In this interview, Madam DUAN Mumei gave a summary of the development of the Chinese Society for French Historical Studies.
Chinese Society for French Historical Studies is a research organization, reuniting scholars, reseachers as well as students who are interested in studying and disseminating knowledges about French history.
Sujet: Sujet
Topique: Histoire de la France
Domaine: Histoire des idées
Mots-clés: French History
Libellé: History of France studied by Chinese intellectuals
Mots-clés: China; French history
Localisation spatiale du sujet: France
Type de discours consacré au sujet: Description
This interview discusses the place of studies of French history in the intelelctual circles in China, through the perspective of the creation of the Chinese Society for French Historical studies.
Nom: CURIEN
Prénom: Annie
Rôle: Contributeur (par catégorie)
Appartenance: FMSH - Fondation Maison des Sciences de l'Homme, Paris, France
Fonction: Chargée de recherche au CNRS
Adresse: Fondation Maison des Sciences de l'Homme, Paris, France
Annie Bergeret CURIEN, Chargée de recherche au CNRS, Fondation Maison des Sciences de l'Homme, Paris, France
Nom: DUAN
Prénom: Mumei
Rôle: Contributeur (par catégorie)
Appartenance: CASS - Chinese Academy of Social Sciences, Chine
Adresse: Institute of World History , China Academy of Social Sciences, Beijing, China
Mumei DUAN, Institute of World History (CASS), Beijing, China
Nom: ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche)
Rôle: Producteurs d'oeuvres audiovisuelles
Adresse: FMSH (Fondation Maison des Sciences de l'Homme), Paris, France
ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche), FMSH (Fondation Maison des Sciences de l'Homme), Paris, France
Nom: WEI
Prénom: Aoyu
Rôle: Contributeur (par catégorie)
Appartenance: Université Paris-Sorbonne (Paris IV), France
Fonction: Université Paris IV - Sorbonne
Adresse: INALCO, Paris, France
Aoyu Wei , Université Paris IV - Sorbonne, INALCO, Paris, France
Type: Livre
Auteur: Annie CURIEN et Jin SIYAN
Annie Curien et Jin Siyan (dir.), Littérature chinoise : le passé et l'écriture contemporaine - regards croisés d'écrivains et de sinologues. Paris : Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 2001, 212 p.
Type: Livre
Auteur: Annie CURIEN, Chantal CHEN-ANDRO, Cécile SAKAI
Chantal Chen-Andro, Annie Curien et Cécile Sakai (sous la dir.), Tours et détours : écritures autobiographiques dans les littératures chinoise et japonaise au XXe siècle, Publications universitaires Denis-Diderot, 1998, 261 p.
Langue: Zhongwen (中文)
Type: Traductions synthétiques
中国国家社会科学院世界历史研究所的研究员、中国法国史研究会的会长,法国史的专家端木美教授来到法国人文之家,介绍在中国法国史研究会的历史、宗旨以及学术活动。
Type: Exposé(s) historique(s)
The interview with DUAN Mumei recounted the history of the development Chinese Society for Historical Studies.
Type: Contexte "Recherche"
Public cible: Pour tout public
This interview with DUAN Mumei is focused on the studies of French history by Chinese scholars. It is intended to introduce the topic of French historical studies to students and researchers, as well as the general public.
BERGERET CURIEN Annie, DUAN Mumei, WEI Aoyu. “La Société Chinoise d’Etudes de l’Histoire de France”, Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR), n°2215, 2013, [en ligne] ; URL : http://www.archivesaudiovisuelles.fr/2215
Type: Droit d'auteur relatif à la production du document source
© ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias, Archives Audiovisuelles de la Recherche), FMSH (Fondation Maison des Sciences de l’Homme), Paris, FRANCE
Type: Droit d'auteur relatif à la réalisation du document source
© DE PABLO, Elizabeth, Production director, ESCoM-AAR, FMSH, Paris, France, 2013 © MAREGLIA, Laura, Film editor, ESCoM-AAR, FMSH, Paris, France, 2013 © MATHILDE, Marc, Cameraman, ESCoM-AAR, FMSH, Paris, France, 2013
Type: Droit d'auteur relatif à la traduction du document source
©WEI, Aoyu, Translator, Université Paris IV - Sorbonne, INALCO, Paris, France, 2013
Type: Droit d'auteur relatif au contenu du document source
© WEI, Aoyu, Translator, Université Paris IV - Sorbonne, INALCO, Paris, France, 2013 © BERGERET CURIEN, Annie, Researcher, CNRS, Paris, France, 2013 © DUAN, Mumei, Director, China Academy of Social Sciences, Beijing, China, 2013
Type: Régime général "Creative Commons" relatifs au document source
This audiovisual resource is protected by the "Creative Commons" regime. You are free to reproduce it, distribute and communicate to the public. But you must report his paternity (its authors), you don't have the right to modify or to make commercial use. Reading, dissemination and practical exploitation of this audiovisual resource presupposes that you have accepted the Creative Commons legal rules described in the page
Titre: Thematic analysis in English and chinese translation of the thematic analysis of the video « La Société Chinoise d’Etudes de l’Histoire de France-Entretien avec DUAN MuMei »
Langue(s): English
Type: Analyse plus détaillé
Comment citer: WEI, Boya. "Chinese translation of the thematic analysis in English of the video « La Société Chinoise d’Etudes de l’Histoire de France-Entretien avec Duanmu Mei »" (AGORA, 2014), http://www.agora.msh-paris.fr/
Id analyse: 750d90aa-4e04-4725-83be-7f09c1c41662
Id vidéo: 139698bc-d3f9-4a2d-bf1c-b5c12d53e4fa
This is a Chinese translation of the thematic analysis in english of the interview of DUAN MuMei by Annie BERGERET CURIEN.