Meishin : les superstitions japonaises. BELLAY Aurore, CHATAINER Cassandra, MURANAKA Masako,NOBUKAWATomohiko

Chapitre

Titre: Les ongles et la vie
Durée: 00:00:21   [00:01:32 > 00:01:54]
Les Japonais pensent que si l'on coupe ses ongles le soir, cela raccourcit la vie de sa mère.
Titre: Les araignées "protégées"
Durée: 00:00:18   [00:02:34 > 00:02:52]
Il ne faut pas tuer les araignées le soir au risque de raccourcir la vie de ses proches.
Titre: Le signal de protection des parents
Durée: 00:00:34   [00:03:21 > 00:03:56]
Langue(s): Nihongo (日本語)
Lorsque les enfants entendent la sirène d'une ambulance au Japon, ils doivent cacher leur pouce (le pouce se dit, doigt parent en japonais) pour protéger leurs parents de malheurs.
Titre: La superstition du parapluie
Durée: 00:00:23   [00:05:02 > 00:05:26]
Langue(s): Nihongo (日本語)
Contrairement aux Français, les Japonais ouvrent leurs parapluies à l'intérieur.
Titre: L'éducation par la superstition
Durée: 00:02:30   [00:05:27 > 00:07:58]
Lors de l'éducation des enfants, on se sert des superstitions pour leur enseigner les choses à ne pas faire et les valeurs à protéger.
Titre: Les fantômes au Japon
Durée: 00:01:09   [00:10:28 > 00:11:37]
Les japonais sont plus enclins à croire aux fantômes qu'aux superstitions.
Titre: La religion animiste
Durée: 00:00:32   [00:11:39 > 00:12:11]
Langue(s): Nihongo (日本語)
Source de croyances, chaque objet est vivant nous rapprochant du monde des esprits.

7 chapitres.
Titre: Meishin : les superstitions japonaises
Sous-titre: Entretien sur les superstitions et croyances japonaises
Auteur(s): BELLAY Aurore, CHATAINER Cassandra, MURANAKA Masako,NOBUKAWATomohiko
Date de réalisation: 08/04/2015
Lieu de réalisation: Square au 52 rue des grands Moulins, Paris, FRANCE
Genre: Extrait d'entretien filmé
Langue(s): Français ; Nihongo (日本語)
Cette vidéo présente l'entretien de deux ressortissants japonais par deux étudiantes en deuxième année de communication à l'INALCO. L'interview est basée sur leur relation aux superstitions de leur pays.
Deux ressortissants japonais sont interviewés sur le thème des superstitions nippones et leurs rapports à ces croyances populaires. : une japonaise professeure de japonais en France Masako MURANAKA et un étudiant japonais Tomohiko NOBUKAWA, de l’université de Kobé en échange à Paris. L'échange s'articule autour d'exemples de superstitions originaires du Japon que nous donnent les interrogés. Ensuite il leur est demandé de comparer ces superstitions à celles françaises et pour finir un glissement de la discussion s'opère sur les lieux hantés. L'entretien avec la professeure qui se déroule en japonais avec les sous-titres en français tandis que l'entretien avec l'étudiant est en français.
Sujet: La transmission culturelle
Topique: Le rôle des superstitions dans l'éducation des enfants
Langue d'origine: Nihongo (日本語)
Mots-clés: Education, superstitions, croyances, enfants
Catégorie linguistique: (Loc. nom.)
Mots clés: Champ notionnel
Localisation spatiale du sujet: Asie-Pacifique ; Japon
Les japonais se servent des superstitions pour inculquer des valeurs aux enfants.
Sujet: Culture et croyance
Topique: Meishin "superstitions" et croyances japonaises
Mots-clés: superstitions, croyances, religion, animisme, fantômes, obake
Mots clés: Champ lexical
Localisation spatiale du sujet: Japon ; Paris
Les superstitions et croyances japonaise racontées par deux japonais. L'intervenante demande aux interviewés de donner des exemples de superstitions japonaises, elle demande ensuite de les comparer avec les superstitions françaises. Le professeur japonais explique l'influence de ces superstitons par le fait que la majorité des japonais sont animistes et donc croient que chaque objet a une vie et que donc ils sont en contact permanent avec le monde des esprits. Un des acteurs aborde le sujet des fantômes (obake en japonais) et lieux hantés, nombreux au Japon.
Les superstitions japonaises ancrées dans les comportements quotidiens des Japonais.
Nom: ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche)
Rôle: Producteurs d'oeuvres audiovisuelles
Appartenance: FMSH - Fondation Maison des Sciences de l'Homme, ESCoM - Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias, France
Adresse: FMSH (Fondation Maison des Sciences de l'Homme), Paris, France
ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche), FMSH (Fondation Maison des Sciences de l'Homme), Paris, France
Langue: Français
Type: Traductions-adaptations
Traduction sous forme de sous titres en français à partir du japonais pour l’interview du professeur.
Type: Témoignages
Entretien autour des superstitions et les pratiques quotidiennes liées à ces dernières.
Type: Contexte "Education"
Public cible: Pour tout public
Etudes des comportements japonais vis à vis des superstitions.
BELLAY Aurore, CHATAINER Cassandra, MURANAKA Masako,NOBUKAWATomohiko. “Meishin: les superstitions japonaises” (Canal U, 2015) ; URL Vidéo : https://www.canal-u.tv/video/alcm/meishin_les_superstitions_japonaises.17738
Type: Droit d'auteur relatif à la réalisation du document source
Cette ressource audiovisuelle est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libres de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler la paternité de son(ses) auteur(s): ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche), FMSH (Fondation Maison des Sciences de l'Homme), Paris, France ; © BELLAY Aurore, Etudiante CFI-L2, INALCO, Paris, FRANCE, 2015 CHATAINER Cassandra, Etudiante CFI-L2, INALCO, Paris, FRANCE, 2015. Vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/.
Type: Droit d'auteur relatif au contenu du document source
©MURANAKA Masako, professeur, Paris, INALCO,France, 2016. ©NOBUKAWA Tomohiko, étudiant, Paris, INALCO, France, 2016.
Type: Régime général "Creative Commons" relatifs au document source
Cette ressource audiovisuelle est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libres de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Lien: http://http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ et 2/ l'intitulé "Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France" (via la boîte "Liens")
Titre: Analyse sociologique de l'influence des superstitions dans le quotidien des Japonais
Langue(s): Français
Type: Analyses de base de l'objet média
Comment citer: TONDEUR, Leila. « Analyse sociologique de l’influence des superstitions sur le quotidien des japonais. » (Portail ARC, 2016), URL Vidéo: https://www.canal-u.tv/video/alcm/meishin_les_superstitions_japonaises.17738
Id analyse: bc81d200-5cee-40d4-b660-b60a3b5b6a22
Id vidéo: 8571a027-f271-4ef2-aae8-e4c20c07716b
Analyse générale de deux entretiens conduits sur le thème des superstitions japonaises.
Cette analyse s'intéresse à l'aspect comportemental engendré par ces superstitions et leurs motivations principales.